Louis-Honoré Fréchette (1839-1908) Originaux Et Détraqués. George Lévesque IV

IV 

Après avoir aussi scrupuleusement donné le texte de quelques-uns de 
ses discours, il serait superflu d’ajouter que George Lévesque n’avait pas 
suivi un cours d’études classiques ni à Sainte-Anne-de-la-Pocatière - la 
paroisse voisine - ni dans aucun autre collège de la Province. 
Son instruction se bornait à certaines notions de lecture et d’écriture très 
rudimentaires. 
L’orthographe avait pour lui des mystères inapprofondis, des secrets 
qu’il n’avait même pas essayé de pénétrer. 
Et comme il était beau parleur - les échantillons d’éloquence qui 
précèdent en font foi - il ne manquait pas d’émailler sa conversation de ces 
agréments aussi pittoresques qu’illicites, qu’on appelle, dans le langage 
ordinaire, des velours et des cuirs, et qu’il avait le don de glisser par-ci parlà, 
dans les intervalles que pouvaient laisser les jurons. 
Il disait assez irrévérencieusement:

- J’ai z’eu, nom d’un chien, une migraine du diable.
Ou assez drôlatiquement:
- J’ai-t-été en ville toute la semaine dernière, alorsse!... 
Mais pas besoin de faire remarquer qu’il n’y entendait pas la moindre 
malice. 
Une fois, il avait pour interlocuteur ce pauvre Lucien Taché, un autre 
type sur qui il y aurait bien des choses à raconter. 
- Écoute, mon ami, lui disait-il, j’ai-t-acheté du velours, torrieux! pour 
me faire... 
- Tu veux dire du cuir, interrompit Lucien. 
- Non, du velours. 
- Du velours, tord-nom! je sais ce que je dis. 
- George Lévesque, tais-toi! tu as-t-acheté, c’est du cuir. 
- Du velours, tempête! 
- Du cuir, cristi!

- Je te dis, Lucien, ma foi de gueux! que c’est du velours. Je sais ce que 
c’est du cuir; j’en ai z’eu! 
- Ça c’est du velours. 
- Je te parle de cuir!
- Je te parle de velours!
- Je te dis que j’ai z’eu du cuir, batêche! 
- Et je te dis que quand on a z’eu du cuir, c’est du velours, animal! moi 
aussi je sais ce que je dis! 
- Tiens, Lucien, écoute, mon ami... alorsse... je te comprends plus. Cré 
virgule! viens prendre un coup!... indubitablement. 
Notre ami aimait le petit verre de temps en temps. 
Ce n’était pas un ivrogne, mais il aimait le petit verre - surtout quand 
ses affaires l’amenaient à Québec. 
À la haute ville chez Laforce, et à la basse ville chez Boisvert, chez 
Dion, chez Pitre Bourassa, chez Marc Lapointe, il s’attablait, et durant de 
longues heures il racontait ses tribulations avec les autorités municipales de 
sa paroisse, ses exploits de pêche et de chasse, et en particulier ses voyages. 
Car il avait voyagé.